1
00:00:58,334 --> 00:01:00,584
19h46

2
00:01:00,626 --> 00:01:03,876
Nalva! Nous sommes tous prêts
pour enfin déménager.

3
00:01:03,918 --> 00:01:06,459
Je retourne au mannequinat !

4
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Oh, Ange ! C'est une excellente nouvelle !
Excellente nouvelle !

5
00:01:09,042 --> 00:01:12,334
Fabi, ta mère va briller
sur la piste,

6
00:01:12,375 --> 00:01:14,125
comme une étoile !

7
00:01:14,167 --> 00:01:15,292
Fils?

8
00:01:16,417 --> 00:01:17,500
Fils?

9
00:01:18,500 --> 00:01:19,792
Fils!

10
00:01:19,834 --> 00:01:21,417
Fils! Fabi !

11
00:01:22,626 --> 00:01:24,125
Alors que s'est-il passé ?

12
00:01:25,250 --> 00:01:28,792
Nous étions à la maison,
et il était heureux, jouant,

13
00:01:28,834 --> 00:01:30,876
puis soudain il s'est évanoui.

14
00:01:30,918 --> 00:01:33,334
S'il s'était déjà évanoui
dans le passé ?

15
00:01:35,000 --> 00:01:36,417
Oui.

16
00:01:36,459 --> 00:01:39,751
Deux fois. Il s'est évanoui
deux fois récemment.

17
00:01:39,792 --> 00:01:42,375
Mais, docteur, ce n'est pas
notre premier rendez-vous.

18
00:01:42,417 --> 00:01:44,500
Vous devez avoir atteint
une conclusion maintenant.

19
00:01:46,083 --> 00:01:48,542
Pouvons-nous parler en privé ?

20
00:01:49,334 --> 00:01:50,542
Bien sûr.

21
00:01:52,542 --> 00:01:54,751
Je pense que tu devrais
continuer son traitement

22
00:01:54,792 --> 00:01:57,626
avec un médecin de São Paulo,
puisque tu déménages là-bas.

23
00:01:57,667 --> 00:02:00,083
je peux vous référer
à un collègue très digne de confiance.

24
00:02:00,792 --> 00:02:02,292
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon fils ?

25
00:02:02,959 --> 00:02:05,584
-C'est sérieux, non ?
-Oui, ça pourrait l'être.

26
00:02:06,626 --> 00:02:09,125
Vous devez obtenir
une bonne assurance maladie.

27
00:02:09,167 --> 00:02:11,751
J'ai une assurance maladie.
Mon mari s'en est occupé.

28
00:02:11,792 --> 00:02:13,834
J'ai même laissé mon numéro de carte
à la réception.

29
00:02:13,876 --> 00:02:15,918
Le fournisseur
ne l'a pas autorisé.

30
00:02:15,959 --> 00:02:18,751
Mais regarde,
ne vous inquiétez pas pour ma facture.

31
00:02:18,792 --> 00:02:21,876
je viens de le mentionner
parce que les tests coûtent cher.

32
00:02:24,959 --> 00:02:26,959
Je peux le voir dans tes yeux.

33
00:02:29,417 --> 00:02:31,459
Cela pourrait vraiment être
quelque chose de sérieux.

34
00:02:32,584 --> 00:02:34,209
Ne vous inquiétez pas, docteur, je...

35
00:02:34,709 --> 00:02:37,125
je vais lui faire prendre
tous les tests très bientôt.

36
00:03:15,500 --> 00:03:19,292
Ariel ? Il a dit qu'il avait prévu
une rencontre avec vous.

37
00:03:19,334 --> 00:03:22,125
-Visky !
-Ariel !

38
00:03:23,709 --> 00:03:25,417
Oui, il l'a fait !

39
00:03:25,459 --> 00:03:28,000
-Vérifiez-le.
-Ouah! Ton club est magnifique !

40
00:03:28,042 --> 00:03:31,334
-J'adore ces feux rouges.
-Je les ai conçus.

41
00:03:31,375 --> 00:03:33,375
-C'est tellement Gucci !
-Droite?

42
00:03:33,417 --> 00:03:36,751
Quelque chose à boire ?
Beto, on pourrait prendre un verre ?

43
00:03:36,792 --> 00:03:37,959
Qu'est-ce qu'on boit ?

44
00:03:40,375 --> 00:03:42,292
Pastis. Deux, s'il vous plaît.

45
00:03:42,334 --> 00:03:44,000
- Du Pastis ?
-Ouais.

46
00:03:44,042 --> 00:03:46,667
-Le Pastis est un cocktail français.
-Oh, j'adore ça !

47
00:03:46,709 --> 00:03:48,959
-Ici. Pastis de Marseille.
-Merci!

48
00:03:48,999 --> 00:03:50,584
Asseyons-nous ici.

49
00:03:50,626 --> 00:03:53,459
Ariel, j'ai entendu
tu t'es marié.

50
00:03:53,500 --> 00:03:56,459
-Es-tu un père de famille maintenant ?
-Non. Pas encore.

51
00:03:56,500 --> 00:03:59,042
Mais j'ai trouvé l'amour
de ma vie, tu sais ?

52
00:03:59,083 --> 00:04:00,500
Laïla.

53
00:04:00,542 --> 00:04:02,792
Un toast à Laïla !

54
00:04:05,375 --> 00:04:07,542
Tu ne m'as pas appelé ici
juste pour prendre un verre

55
00:04:07,584 --> 00:04:09,417
et discuter de
trouver l'amour, n'est-ce pas ?

56
00:04:09,459 --> 00:04:11,250
Non, bien sûr que non.

57
00:04:11,792 --> 00:04:13,876
J'ai besoin de votre aide.

58
00:04:13,918 --> 00:04:17,250
J'ai un partenaire qui a soutenu
une grande partie de l'investissement.

59
00:04:17,291 --> 00:04:19,541
J'ai aussi dépensé chaque centime
j'avais sauvé,

60
00:04:19,584 --> 00:04:21,541
et je m'occupe de tout,
Je gère...

61
00:04:21,584 --> 00:04:24,751
Pourquoi as-tu besoin de mon aide,
mignonne ? Dites-moi. Oh ouais!

62
00:04:24,792 --> 00:04:27,667
Angel est de retour.
Je fais son shooting demain.

63
00:04:27,709 --> 00:04:29,167
Tu te souviens d'Ange ?

64
00:04:29,209 --> 00:04:33,209
Angel est le nouveau top model
chez Blanche Modèles.

65
00:04:33,250 --> 00:04:36,209
Ange? je pensais
elle était riche maintenant.

66
00:04:36,250 --> 00:04:39,209
Elle est désormais veuve en faillite.
Allez, dis-moi ce que tu veux.

67
00:04:40,834 --> 00:04:42,584
C'est une opportunité commerciale.

68
00:04:42,626 --> 00:04:44,876
Entreprise? Aimer!

69
00:04:44,918 --> 00:04:46,834
S'il y a de l'argent,
Je suis intéressé.

70
00:04:46,876 --> 00:04:48,042
Un instant.

71
00:04:48,083 --> 00:04:50,417
je dois vérifier
où se trouve mon partenaire.

72
00:04:50,459 --> 00:04:52,834
- Il prend une éternité.
-Oh, Ariel...

73
00:04:52,876 --> 00:04:54,334
Ouais ?

74
00:04:54,375 --> 00:04:56,834
Béto ! Donnez-lui
un autre Pastis, s'il vous plaît.

75
00:04:56,876 --> 00:04:59,083
-Te voilà.
-Merci.

76
00:05:02,667 --> 00:05:04,292
Giovanna....

77
00:05:04,918 --> 00:05:06,834
j'ai une bombe
tomber sur toi.

78
00:05:08,918 --> 00:05:10,959
Angel est de retour au mannequinat.

79
00:05:11,959 --> 00:05:13,417
Blanche.

80
00:05:13,459 --> 00:05:15,542
Visky mentionné
"Modèles Blanches."

81
00:05:15,584 --> 00:05:19,042
Quelle salope ! Elle doit être
dans le livre rose.

82
00:05:19,083 --> 00:05:23,584
Ariel, tu es merveilleuse !

83
00:05:23,626 --> 00:05:25,959
Cette nouvelle n'aurait pas pu arriver
à un meilleur moment.

84
00:05:25,999 --> 00:05:27,209
Merci!

85
00:05:28,083 --> 00:05:30,667
Quoi de neuf? Bonnes nouvelles?

86
00:05:31,334 --> 00:05:34,209
Et ça va beaucoup nous aider
dans notre enquête.

87
00:05:34,250 --> 00:05:35,334
C'est bien.

88
00:05:36,000 --> 00:05:39,334
Cette lueur après le sexe
ça te va tellement bien !

89
00:05:45,417 --> 00:05:47,167
Je me sens coupable.

90
00:05:47,209 --> 00:05:49,751
Je ne mélange pas habituellement
travail et sexe.

91
00:05:49,792 --> 00:05:51,751
Quoi? Comme si tu le regrettais.

92
00:05:51,792 --> 00:05:54,792
Tu es chaud, je suis chaud...

93
00:05:54,834 --> 00:05:56,459
Pourquoi devrions-nous gaspiller
à tout moment ?

94
00:05:57,792 --> 00:06:01,042
Était-ce juste du sexe ?
N'y a-t-il aucun sentiment impliqué ?

95
00:06:01,709 --> 00:06:03,000
Il y en a, en fait.

96
00:06:03,500 --> 00:06:06,042
Mais je ne le fais pas habituellement
tomber amoureux du premier coup.

97
00:06:41,167 --> 00:06:43,959
Mais la balle ne devrait-elle pas
aider l'enquête ?

98
00:06:43,999 --> 00:06:46,876
C'est une preuve,
mais nous avons besoin de preuves tangibles.

99
00:06:47,709 --> 00:06:50,417
Nous devons prouver que le sang
nous avons trouvé dans le bateau

100
00:06:50,459 --> 00:06:51,584
est à ton père.

101
00:06:52,292 --> 00:06:53,584
Ce doit être son sang.

102
00:06:54,250 --> 00:06:56,083
j'obtiendrai
une analyse balistique

103
00:06:56,125 --> 00:06:58,334
pour savoir quelle arme
la balle venait d'où.

104
00:06:58,375 --> 00:07:00,042
Ensuite, nous devons prouver
cette fille,

105
00:07:00,083 --> 00:07:02,292
ce suspect
tu en parles tellement,

106
00:07:02,334 --> 00:07:03,542
avait accès à l'arme.

107
00:07:03,584 --> 00:07:05,167
Accéder?

108
00:07:06,959 --> 00:07:08,083
Sa mère !

109
00:07:08,834 --> 00:07:11,709
Elle avait un revolver.
Elle s'est suicidée avec.

110
00:07:11,751 --> 00:07:13,584
La police a dû prendre
l'arme,

111
00:07:13,626 --> 00:07:15,542
si c'est la même arme.

112
00:07:15,584 --> 00:07:17,876
je vais examiner
ce qui s'est réellement passé.

113
00:07:17,918 --> 00:07:20,542
De toute façon, nous n'aurons pas
preuve définitive

114
00:07:20,584 --> 00:07:22,209
que ton père est mort.

115
00:07:22,250 --> 00:07:23,751
Hé, mon pote !

116
00:07:23,792 --> 00:07:27,209
Pourrions-nous au moins avoir de la glace
et un tonique ici, s'il te plaît ?

117
00:07:27,250 --> 00:07:28,918
Je voudrais une bière, s'il te plaît.

118
00:07:28,959 --> 00:07:31,167
C'est le problème,
pour le prouver.

119
00:07:31,209 --> 00:07:34,209
À l’époque, je n’étais pas impliqué.
Je vivais en Europe.

120
00:07:34,250 --> 00:07:37,334
Mon frère était un patient
dans une clinique de réadaptation.

121
00:07:37,375 --> 00:07:39,125
-De la drogue ?
-Ouais.

122
00:07:39,167 --> 00:07:42,667
Le truc blanc.
Il est entré et sorti plusieurs fois.

123
00:07:43,500 --> 00:07:44,584
Désolé d'entendre ça.

124
00:07:45,626 --> 00:07:48,626
Eh bien, c'est son problème,
et c'est génial qu'il soit fou.

125
00:07:48,667 --> 00:07:50,375
S'il insiste
en tant que PDG d'une entreprise,

126
00:07:50,417 --> 00:07:52,292
au moins je peux l'arrêter.

127
00:07:53,334 --> 00:07:54,667
Tu es un dur, hein ?

128
00:07:56,125 --> 00:07:57,834
je commence à avoir
comment tu travailles.

129
00:07:58,792 --> 00:08:03,209
Ma mère s'est occupée de
l'enquête, l'enquête,

130
00:08:03,250 --> 00:08:04,876
la recherche du corps,

131
00:08:04,918 --> 00:08:06,751
mais elle voulait juste
je me suis remarié

132
00:08:06,792 --> 00:08:09,000
et je ne me suis pas concentré
autant qu'elle aurait dû.

133
00:08:09,042 --> 00:08:11,042
je peux chercher
le corps de ton père.

134
00:08:11,375 --> 00:08:13,459
Si vous avez une bonne idée
quant à l'endroit où il se trouve,

135
00:08:13,500 --> 00:08:14,876
Je peux le trouver.

136
00:08:15,417 --> 00:08:18,375
On isole le corps,
faire un test ADN,

137
00:08:18,417 --> 00:08:19,751
et prouver qu'il est mort.

138
00:08:20,334 --> 00:08:24,751
Mais je pense que ce sera assez difficile
retrouver son corps après si longtemps.

139
00:08:24,792 --> 00:08:27,000
Maintenant, si nous pouvions obtenir
cette fille...

140
00:08:27,042 --> 00:08:28,542
Ange.

141
00:08:28,584 --> 00:08:31,334
Si nous pouvions la soutenir
dans un coin

142
00:08:31,876 --> 00:08:33,333
et lui faire avouer...

143
00:08:33,958 --> 00:08:36,876
nous serions capables de prouver
ton père est mort,

144
00:08:36,918 --> 00:08:38,333
vraiment mort,

145
00:08:38,375 --> 00:08:41,542
et en prime,
tu pourrais la mettre en prison.

146
00:08:42,751 --> 00:08:44,208
J'ai un plan.

147
00:08:45,834 --> 00:08:46,918
Est-ce que tu?

148
00:09:07,751 --> 00:09:10,083
Je ne demande pas grand-chose,
suis-je, Visky ?

149
00:09:10,834 --> 00:09:13,042
Je veux juste toi
pour amener vos filles ici.

150
00:09:13,083 --> 00:09:14,834
Je veux dire, tu peux apporter
les garçons aussi.

151
00:09:14,876 --> 00:09:17,709
Je veux juste que ce club soit plein
de belles personnes. Allez!

152
00:09:17,751 --> 00:09:21,125
C'est un défi de taille. Cela implique
ma vie professionnelle. Je ne sais pas.

153
00:09:21,167 --> 00:09:23,667
Je t'ai dit que c'était une affaire
opportunité, n'est-ce pas ?

154
00:09:23,709 --> 00:09:26,042
-Je peux le payer.
-C'est mieux !

155
00:09:26,083 --> 00:09:28,626
Soudain, j'ai l'impression
un promoteur né.

156
00:09:28,667 --> 00:09:29,751
Oh ouais?

157
00:09:29,792 --> 00:09:31,876
je vais payer
pour chaque fille que tu amènes.

158
00:09:31,918 --> 00:09:33,626
Les gars peuvent avoir
Statut VIP, d'accord ?

159
00:09:33,667 --> 00:09:35,334
je peux payer
pour chaque fille que vous amenez.

160
00:09:35,375 --> 00:09:37,667
Ah, je ne sais pas !
Je ne sais pas!

161
00:09:37,709 --> 00:09:40,792
Les gens disent déjà
tellement de choses méchantes à mon sujet !

162
00:09:40,834 --> 00:09:44,042
Ce n'est pas suffisant.
Cela pourrait me donner une mauvaise image.

163
00:09:44,083 --> 00:09:47,417
J'ai besoin de belles femmes
pour égayer ce club, d'accord ?

164
00:09:47,459 --> 00:09:49,709
-Encore deux pour moi, s'il vous plaît.
-J'en veux un aussi.

165
00:09:49,751 --> 00:09:51,792
Comprenez-vous ?
Faites-le pour un ami !

166
00:09:53,250 --> 00:09:54,375
Écouter.

167
00:09:55,292 --> 00:09:56,751
Où est-il?

168
00:09:56,792 --> 00:09:57,918
C'est ici.

169
00:09:57,959 --> 00:10:01,125
Laisse-moi te montrer combien
je suis prêt à payer

170
00:10:01,167 --> 00:10:03,334
pour chaque fille
vous apportez ici.

171
00:10:06,125 --> 00:10:08,167
-J'aime ça. Je vais t'aider.
-Tu aimes ça ?

172
00:10:08,209 --> 00:10:12,334
Mais seulement parce que j'ai
mon appartement à payer.

173
00:10:12,375 --> 00:10:13,834
Donnez-moi juste un peu de temps.

174
00:10:13,876 --> 00:10:16,125
J'ai un merveilleux spectacle
à venir,

175
00:10:16,167 --> 00:10:18,167
donc je serai très occupé
jusqu'à ce que ce soit fini.

176
00:10:19,584 --> 00:10:23,292
Une fois le spectacle terminé
nous pouvons fixer une date,

177
00:10:23,334 --> 00:10:26,083
et nous remplirons votre club
avec des gens magnifiques.

178
00:10:26,125 --> 00:10:28,751
Vous avez un spectacle à venir ?
Pouvez-vous m'obtenir une invitation ?

179
00:10:28,792 --> 00:10:31,375
Je fais n'importe quoi pour toi,
n'est-ce pas, des trucs chauds ?

180
00:10:32,000 --> 00:10:35,042
C'est tellement dommage et dommage
que tu es hétéro,

181
00:10:35,083 --> 00:10:37,918
ou du moins tu y vas
par une phase de déni.

182
00:10:37,959 --> 00:10:40,125
Non, j'ai toujours aimé les femmes.

183
00:10:40,167 --> 00:10:41,709
D'ailleurs,

184
00:10:41,751 --> 00:10:45,876
un de ces jours, nous devrions
parle de ma femme, Laila.

185
00:10:45,918 --> 00:10:49,292
Elle est belle. Elle était mannequin
et veut y retourner.

186
00:10:49,334 --> 00:10:51,918
Vraiment? je peux la présenter
à l'agence.

187
00:10:51,959 --> 00:10:55,209
Elle doit juste obtenir
L'approbation de Blanche, tu sais ?

188
00:10:55,250 --> 00:10:56,500
Mais regarde,

189
00:10:56,542 --> 00:10:58,417
je ne veux pas payer
pour n'importe quoi ici.

190
00:10:58,459 --> 00:11:00,584
Je veux être un invité VIP
tous les soirs.

191
00:11:00,626 --> 00:11:02,334
Très bien,
mais ne pousse pas, d'accord ?

192
00:11:02,375 --> 00:11:04,000
Je veux un verre !

193
00:11:04,042 --> 00:11:05,959
-Je vais t'en chercher un.
-Merci!

194
00:11:07,083 --> 00:11:09,751
C'est dommage
tu n'as pas ouvert de club gay.

195
00:11:09,792 --> 00:11:11,584
j'aurais
beaucoup plus amusant.

196
00:11:11,626 --> 00:11:14,709
Mais on ne sait jamais,
Je pourrais trouver un étalon ici.

197
00:11:15,542 --> 00:11:16,959
Toi!

198
00:11:18,417 --> 00:11:20,918
Hey vous!
Êtes-vous un haut ou un bas ?

199
00:11:20,959 --> 00:11:22,500
Plus droit
qu'une règle, bébé.

200
00:11:22,542 --> 00:11:25,667
Oh, c'est tellement démodé !
"Plus droit qu'une règle..."

201
00:11:25,709 --> 00:11:28,250
Vous y êtes.
Viens avec moi. Allez.

202
00:11:28,292 --> 00:11:30,667
Percy ! Oh, quel miracle !

203
00:11:30,709 --> 00:11:33,709
Laisse-moi te présenter
à Visky,

204
00:11:33,751 --> 00:11:36,792
qui va remplir ce club
avec des filles chaudes !

205
00:11:36,834 --> 00:11:38,751
Waouh ! Apportez-m'en un bon,
tu veux ?

206
00:11:39,209 --> 00:11:41,959
C'est l'affaire de la vie
partenaire dont je t'ai parlé.

207
00:11:41,999 --> 00:11:44,083
-À vie, hein ? Aimer!
-Percy.

208
00:11:44,125 --> 00:11:46,292
je t'aurai
quelqu'un à aimer.

209
00:11:46,334 --> 00:11:48,876
Non, je ne suis pas un grand amoureux de l'amour.
Je veux juste une connexion.

210
00:11:48,918 --> 00:11:50,250
Laisse-moi prendre un whisky.

211
00:11:50,292 --> 00:11:53,417
L'amour s'insinue dans notre vie
quand on s'y attend le moins.

212
00:11:54,459 --> 00:11:58,167
Je suis tellement romantique ce soir !
Vous êtes partenaires ? Je l'aime!

213
00:12:01,876 --> 00:12:05,167
Pourquoi as-tu un spécial
intérêt pour le cas de mon père ?

214
00:12:05,876 --> 00:12:08,042
Ça te dérange si je te dis
un peu de mon histoire ?

215
00:12:08,083 --> 00:12:09,876
Tant que
ce n'est pas une conférence.

216
00:12:10,709 --> 00:12:12,876
J'étais
un détective de la police civile

217
00:12:12,918 --> 00:12:14,250
et avait une bonne réputation.

218
00:12:15,083 --> 00:12:17,375
Nous enquêtions
un enlèvement.

219
00:12:18,417 --> 00:12:20,500
Nous avons trouvé la cachette
et est entré par effraction.

220
00:12:21,459 --> 00:12:23,667
J'étais nerveux.
C'était une affaire importante.

221
00:12:23,709 --> 00:12:27,000
Important? C'était donc
le cas d'une personne riche.

222
00:12:27,042 --> 00:12:29,667
Les pauvres ne sont jamais
considérés comme des « cas importants ».

223
00:12:30,125 --> 00:12:31,459
Oui, c'était une famille riche.

224
00:12:32,125 --> 00:12:34,083
Une petite fille a été kidnappée.

225
00:12:34,125 --> 00:12:36,542
Le kidnappeur
était le cousin de la baby-sitter.

226
00:12:37,959 --> 00:12:40,626
Elle a paniqué et a mis une arme à feu
contre la tête de la jeune fille.

227
00:12:42,918 --> 00:12:44,292
J'étais un bon tireur.

228
00:12:45,125 --> 00:12:46,584
J'ai donc enfreint le protocole.

229
00:12:47,959 --> 00:12:50,250
J'ai tiré et raté.

230
00:12:51,542 --> 00:12:53,042
Puis elle a tiré
le déclencheur...

231
00:12:54,209 --> 00:12:56,125
et a soufflé
la cervelle de la petite fille.

232
00:13:02,000 --> 00:13:04,709
Je me sentais mal,
J'ai eu une crise, une dépression...

233
00:13:04,751 --> 00:13:07,876
La commission médicale a déclaré
Je ne pouvais faire que du travail de bureau.

234
00:13:10,125 --> 00:13:11,334
J'ai refusé...

235
00:13:12,167 --> 00:13:13,250
et a été suspendu.

236
00:13:13,292 --> 00:13:15,292
J'ai essayé d'y retourner,
mais ce n'était pas autorisé.

237
00:13:21,667 --> 00:13:23,542
Il y a une chose
Je ne comprends pas.

238
00:13:24,167 --> 00:13:26,751
Comment est-ce lié
à la mort de mon père ?

239
00:13:26,792 --> 00:13:28,876
J'ai besoin d'un as
dans ma manche, Giovanna.

240
00:13:29,459 --> 00:13:32,375
Le cas de ton père
était une nouvelle à l’échelle nationale.

241
00:13:32,417 --> 00:13:36,250
Si je le casse, je ferai appel
aux pouvoirs en place

242
00:13:36,876 --> 00:13:38,584
et récupérer mon travail.

243
00:13:39,209 --> 00:13:41,876
Tu as dit que tu avais un plan ?
Qu'est-ce que c'est?

244
00:13:44,792 --> 00:13:47,083
Ça a quelque chose à faire
avec ton look.

245
00:13:47,959 --> 00:13:49,417
Tu es si beau !

246
00:13:50,000 --> 00:13:51,250
Tellement chaud...

247
00:13:52,751 --> 00:13:54,918
J'ai quelques idées en tête.

248
00:13:56,000 --> 00:13:57,167
Allons-y.

249
00:14:04,500 --> 00:14:06,250
<i>N'est-il pas un peu tard
pour des visites ?</i>

250
00:14:06,292 --> 00:14:08,959
<i>Bruno est un homme de nuit.
J'y suis habitué.</i>

251
00:14:08,999 --> 00:14:12,083
<i>D'accord, mais son petit frère
il faut dormir tôt, tu sais ?</i>

252
00:14:12,125 --> 00:14:13,792
je veux parler
sur l'entreprise.

253
00:14:14,542 --> 00:14:17,918
Pensez-vous que c'est juste
pour que Giovanna prenne le relais ?

254
00:14:17,959 --> 00:14:21,042
Non, vous deux
avoir des parts égales.

255
00:14:21,083 --> 00:14:23,834
Je n'ai rien dit alors
parce que ça ne servirait à rien...

256
00:14:24,083 --> 00:14:26,959
-mais je ne reste pas sur place.
-Fils...

257
00:14:28,292 --> 00:14:30,500
Si je poursuis Giovanna,
veux-tu me soutenir ?

258
00:14:31,584 --> 00:14:33,626
Bruno, vous êtes frères et sœurs.

259
00:14:33,667 --> 00:14:35,709
Vous devrez atteindre
un accord.

260
00:14:35,751 --> 00:14:37,918
Vous pouvez y arriver les gars
pendant un dîner ici.

261
00:14:37,959 --> 00:14:40,375
Giovanna ne prendra pas
ce qui m'appartient de droit.

262
00:14:40,417 --> 00:14:43,334
Si tu sniffais moins de coca,
tu serais pris plus au sérieux.

263
00:14:44,334 --> 00:14:47,000
Leopoldo ne peut pas obtenir
dormir, Mme Pia.

264
00:14:47,042 --> 00:14:48,125
J'y vais.

265
00:14:49,083 --> 00:14:51,417
-Je vais aider ton frère.
-Demi-frère.

266
00:14:52,459 --> 00:14:55,834
C'est ton frère.
On parlera plus tard, d'accord ?

267
00:14:56,751 --> 00:14:58,250
-Au revoir.
-Au revoir.

268
00:15:23,000 --> 00:15:24,167
Pensez-y.

269
00:15:26,667 --> 00:15:28,792
Quelle est la meilleure façon
résoudre cette affaire ?

270
00:15:29,375 --> 00:15:31,918
En la faisant parler,
bien sûr.

271
00:15:31,959 --> 00:15:35,626
-Si elle avoue, bien sûr.
-Tu peux faire avouer Angel.

272
00:15:35,667 --> 00:15:38,250
Comment puis-je la faire avouer
si je ne la connais même pas ?

273
00:15:38,292 --> 00:15:41,209
Angel est de retour au mannequinat.
Elle est chez Blanche Models.

274
00:15:41,250 --> 00:15:44,209
Vous rejoignez l'agence,
commencer à travailler comme mannequin,

275
00:15:44,250 --> 00:15:47,209
rapproche-toi de cette salope,

276
00:15:47,250 --> 00:15:49,459
vous commencez à être amis...

277
00:15:50,167 --> 00:15:51,542
-Moi ? Un modèle ?
-Ouais.

278
00:15:51,584 --> 00:15:54,792
Tu en as vraiment l'air.
Il suffit de dire oui.

279
00:15:54,834 --> 00:15:55,959
Donc?

280
00:15:57,876 --> 00:16:00,375
Oui. Quand tu le dis comme ça,
Je dois dire oui.

281
00:16:03,709 --> 00:16:05,751
Alors demain après-midi,
passez à mon bureau.

282
00:16:05,792 --> 00:16:07,834
je suis le président
du Groupe Ticiano.

283
00:16:07,876 --> 00:16:09,542
-Certainement pas.
-Ouais.

284
00:16:09,584 --> 00:16:12,584
Temporairement,
mais président quand même.

285
00:16:13,792 --> 00:16:15,459
Je t'enverrai un message quand.

286
00:16:15,500 --> 00:16:17,125
Tu es complètement fou,
Giovanna.

287
00:16:17,167 --> 00:16:18,417
- Des noix ?
-Ouais.

288
00:16:18,459 --> 00:16:20,751
-Je suis complètement fou.
-Fou.

289
00:16:20,792 --> 00:16:23,000
Je pourrais même t'aimer,
espèce de cinglé.

290
00:16:23,042 --> 00:16:24,125
Vraiment?

291
00:17:04,166 --> 00:17:07,083
Betty, c'est comme ça
une magnifique collection !

292
00:17:07,125 --> 00:17:10,500
<i>-J'adore !</i>
-Oh Blanche ! Vous le pensez ?

293
00:17:10,541 --> 00:17:12,959
-Bravo!
-Je suis tellement contente que ça te plaise !

294
00:17:12,999 --> 00:17:15,541
Tu connais ton opinion
est très important pour moi.

295
00:17:15,584 --> 00:17:19,083
-Non, chérie, c'est fantastique !
-Oh, je suis si contente !

296
00:17:19,125 --> 00:17:22,166
Maintenant écoute, j'ai quelque chose
important de vous en parler.

297
00:17:22,209 --> 00:17:24,334
J'ai besoin d'un super-modèle.

298
00:17:24,375 --> 00:17:28,166
J'ai besoin d'un mannequin
porter la dernière tenue.

299
00:17:28,209 --> 00:17:30,250
C'est vraiment important.
Je suis désespéré.

300
00:17:30,292 --> 00:17:32,042
Blanche,
tu dois m'aider!

301
00:17:32,083 --> 00:17:33,584
Un super-modèle ?

302
00:17:33,626 --> 00:17:35,751
C'est ce que je voulais
pour vous en parler.

303
00:17:35,792 --> 00:17:37,292
-Pas de glace, s'il vous plaît.
-D'accord.

304
00:17:37,334 --> 00:17:39,250
Tu te souviens d'Ange ?

305
00:17:39,751 --> 00:17:41,792
Elle s'est levée vite
quand j'ai démarré l'agence.

306
00:17:41,834 --> 00:17:44,000
Je pensais qu'elle essaierait
une carrière internationale.

307
00:17:44,042 --> 00:17:46,667
Elle s'est mariée,
abandonné sa carrière...

308
00:17:46,709 --> 00:17:48,959
-Quelle tragédie !
-...son mari est décédé,

309
00:17:48,999 --> 00:17:50,792
et maintenant elle est dans mon casting.

310
00:17:50,834 --> 00:17:53,250
J'ai promis de la mettre
dans ton émission, Betty !

311
00:17:53,292 --> 00:17:54,751
Dans mon émission ?

312
00:17:54,792 --> 00:17:56,500
Mais nous avons déjà
le casting.

313
00:17:56,542 --> 00:17:58,876
Elle est parfaite
pour cette dernière tenue.

314
00:17:58,918 --> 00:18:00,959
-Vous êtes sûr?
-Elle sera géniale ! Regarder.

315
00:18:01,918 --> 00:18:03,083
Vérifiez ceci.

316
00:18:03,125 --> 00:18:06,626
C'est une photo que j'ai demandée à Visky
prendre. C'est amateur, mais...

317
00:18:06,667 --> 00:18:08,709
-Amateur ?
-Jetez un oeil.

318
00:18:09,334 --> 00:18:10,542
Elle est belle.

319
00:18:11,834 --> 00:18:13,292
Regardez comme elle est magnifique.

320
00:18:14,167 --> 00:18:16,667
C'est elle.
C'est elle que je veux.

321
00:18:16,709 --> 00:18:19,042
Blanche, tu es merveilleuse !

322
00:18:19,083 --> 00:18:22,751
-Tu réussis toujours !
-Tu es fou !

323
00:18:22,792 --> 00:18:25,918
-C'est elle. Magnifique!
-Alors je t'enverrai ses photos.

324
00:18:25,959 --> 00:18:28,292
-D'accord.
-Elle brillera sur le podium.

325
00:18:28,334 --> 00:18:29,918
-C'est un joyau.
-Magnifique.

326
00:18:29,959 --> 00:18:31,542
Elle est magnifique !

327
00:18:32,167 --> 00:18:34,709
-Un instant.
-Bien sûr.

328
00:18:35,209 --> 00:18:36,334
<i>Blanche, chérie ?</i>

329
00:18:36,709 --> 00:18:38,667
Giovanna Ticiano.

330
00:18:38,709 --> 00:18:41,751
je suis le nouveau président
du Groupe Ticiano.

331
00:18:41,792 --> 00:18:45,250
Je dois faire des catalogues
et j'ai pensé à votre agence.

332
00:18:45,292 --> 00:18:47,417
Pouvons-nous organiser une réunion?

333
00:18:49,459 --> 00:18:50,542
Serait-ce aujourd'hui ?

334
00:18:53,167 --> 00:18:56,459
C'est très agréable de vous rencontrer.
Je suis à votre service.

335
00:18:56,500 --> 00:18:58,709
J'ai un très select
casting de modèles.

336
00:18:58,751 --> 00:19:01,918
Je peux avoir mon booker de talents,
Visky, je te l'envoie par e-mail.

337
00:19:01,959 --> 00:19:05,250
J'ai déjà travaillé avec Visky.
J'ai déjà essayé le mannequinat.

338
00:19:05,292 --> 00:19:07,000
Laisse-moi te le dire, Blanche.

339
00:19:07,042 --> 00:19:10,042
je vais te donner
tous mes catalogues

340
00:19:10,083 --> 00:19:11,667
si tu me fais une faveur.

341
00:19:12,459 --> 00:19:14,751
Je pensais que c'était
un peu trop innocent jusqu'à présent.

342
00:19:14,792 --> 00:19:17,417
-Alors tu as un objectif ? Qu'est-ce que c'est?
-Je fais.

343
00:19:17,459 --> 00:19:20,042
C'est un homme,
un très bel homme.

344
00:19:20,083 --> 00:19:21,834
Je connais l'industrie.

345
00:19:21,876 --> 00:19:24,667
Je veux qu'il travaille pour toi
comme modèle.

346
00:19:24,709 --> 00:19:26,042
Est-il expérimenté ?

347
00:19:26,459 --> 00:19:28,000
Eh bien, il était
un policier,

348
00:19:28,042 --> 00:19:31,584
donc au moins un jour de l'indépendance
défilé à son actif.

349
00:19:32,834 --> 00:19:36,125
En avez-vous
un intérêt particulier pour cet homme ?

350
00:19:36,667 --> 00:19:38,584
-Tous les intérêts.
-Je vois.

351
00:19:38,626 --> 00:19:41,792
Vous connaissez le secteur.
Il doit aller aux castings

352
00:19:41,834 --> 00:19:44,792
-et être approuvé par les clients.
-Je ne dis pas qu'il doit travailler.

353
00:19:44,834 --> 00:19:47,375
Je veux juste qu'il se sente bien
à votre agence.

354
00:19:47,417 --> 00:19:49,459
-Et pas de livre bleu.
-Bien sûr que non!

355
00:19:49,500 --> 00:19:51,042
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

356
00:19:51,083 --> 00:19:53,375
je sais tout
à propos des livres bleus, roses...

357
00:19:53,417 --> 00:19:56,125
Je l'ai fait et c'était amusant.
Mais ne vous inquiétez pas.

358
00:19:56,167 --> 00:19:58,417
J'aime quand les gens
payer de l'argent pour être avec moi.

359
00:19:58,459 --> 00:20:00,083
Si vous êtes intéressé par lui,

360
00:20:00,125 --> 00:20:02,667
je ne lui demanderai jamais
faire un livre bleu.

361
00:20:02,709 --> 00:20:04,459
Encore une chose.

362
00:20:05,918 --> 00:20:08,667
Ne dis à personne qu'il a été embauché
à ma demande, d'accord ?

363
00:20:09,250 --> 00:20:10,375
Je comprends.

364
00:20:10,918 --> 00:20:12,667
Quand puis-je rencontrer cet homme ?

365
00:20:14,918 --> 00:20:17,375
Blanche, c'est Cristiano.

366
00:20:17,417 --> 00:20:20,000
Cristiano, c'est Blanche.

367
00:20:20,584 --> 00:20:22,209
-Ravi de vous rencontrer.
-Toi aussi.

368
00:20:25,959 --> 00:20:28,209
Alors dis-moi,
qu'en penses-tu ?

369
00:20:28,250 --> 00:20:30,042
Il est très beau !

370
00:20:30,542 --> 00:20:33,167
Maintenant, pour que je puisse voir
s'il a du potentiel...

371
00:20:34,542 --> 00:20:36,918
Cela vous dérangerait-il
se promener dans la pièce ?

372
00:20:36,959 --> 00:20:38,334
- Juste ici ?
-Oui.

373
00:20:40,667 --> 00:20:42,584
Juste un petit peu,
de ce mur.

374
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
Droite.

375
00:20:53,459 --> 00:20:54,667
Rotation.

376
00:20:55,334 --> 00:20:56,751
Je peux travailler avec ça.

377
00:21:47,959 --> 00:21:50,375
Écoutez, ne parlez pas !

378
00:21:50,417 --> 00:21:53,083
Vous avez 50 minutes
pour compléter le quiz.

379
00:21:53,125 --> 00:21:55,792
Vos notes
ça dépend, d'accord ?

380
00:21:55,834 --> 00:21:56,918
Excusez-moi.

381
00:21:56,959 --> 00:21:58,792
Madame, ils sont sur le point
pour démarrer un quiz.

382
00:21:58,834 --> 00:22:01,083
Je dois l'interrompre. Lara Cunha?

383
00:22:01,751 --> 00:22:04,375
-Oui, madame ?
-Suivez-moi, s'il vous plaît.

384
00:22:11,626 --> 00:22:14,792
Et le quiz ?
Je n'ai même pas encore commencé.

385
00:22:14,834 --> 00:22:17,250
Que se passe-t-il?
Je dois répondre à ce quiz.

386
00:22:18,000 --> 00:22:21,083
Ne t'inquiète pas, Lara.
Vous n'y retournerez pas.

387
00:22:21,125 --> 00:22:24,167
Je suis désolé, mais tu es
expulsé de cette école.

388
00:22:24,209 --> 00:22:26,042
-Quoi?
-Suis-moi.

389
00:22:26,918 --> 00:22:28,876
C'est impossible !
Ce doit être une erreur !

390
00:22:28,918 --> 00:22:30,250
Je n'ai rien fait !

391
00:22:30,292 --> 00:22:32,417
Vos frais de scolarité n'ont pas
été payé en mois.

392
00:22:32,459 --> 00:22:36,167
Quoi? C'est tellement injuste,
Je n'ai jamais rien fait ! Attendez!

393
00:22:37,209 --> 00:22:38,584
-Maman?
-Viens, Lara.

394
00:22:38,626 --> 00:22:40,667
-Venez ici. Venez ici.
-Maman!

395
00:22:41,918 --> 00:22:45,083
Nous sommes fauchés, chérie. je ne peux pas payer
pour cette école plus.

396
00:22:45,125 --> 00:22:46,751
J'ai toujours été
un bon élève !

397
00:22:47,292 --> 00:22:49,918
- Et une bourse ?
- J'ai parlé au conseil d'administration.

398
00:22:49,959 --> 00:22:51,542
Malheureusement, vous ne l'êtes pas
le seul.

399
00:22:51,584 --> 00:22:54,250
Si nous donnions des bourses
aux enfants de parents mauvais payeurs...

400
00:22:54,292 --> 00:22:55,584
Ma mère n'est pas une mauvaise payeuse !

401
00:22:55,626 --> 00:22:57,667
Tu as toujours eu
de bonnes notes,

402
00:22:57,709 --> 00:23:00,083
mais j'en ai toujours été un
pour répondre, alors soyez prudent.

403
00:23:00,125 --> 00:23:02,000
-Ça va te causer des ennuis.
-Arrêt.

404
00:23:02,042 --> 00:23:04,709
Arrêtez-vous là.
Nous voulons juste partir.

405
00:23:04,751 --> 00:23:07,000
Je ne peux même pas dire au revoir
à mes amis ?

406
00:23:07,042 --> 00:23:09,417
Tu veux transformer l'école
dans un mur des lamentations ?

407
00:23:09,459 --> 00:23:10,751
-Bonne journée, madame !
-S'il te plaît!

408
00:23:11,792 --> 00:23:14,375
Allez, chérie.
Je me suis garé juste là.

409
00:23:14,417 --> 00:23:16,834
Est-ce que Nicolau sait que tu es venu ?
Il ne m'a jamais aimé.

410
00:23:16,876 --> 00:23:18,626
Cela n'a pas d'importance.

411
00:23:18,667 --> 00:23:20,751
Il n'a jamais aidé,
mais il ne gênera pas.

412
00:23:21,626 --> 00:23:23,751
Mais tu dépends de lui.

413
00:23:23,792 --> 00:23:25,959
Il n'a jamais payé
pour vos frais de scolarité.

414
00:23:25,999 --> 00:23:28,209
Décollez du sol. Allez.

415
00:23:29,375 --> 00:23:31,959
je vends
quelques vêtements que j'ai confectionnés.

416
00:23:31,999 --> 00:23:33,626
Tout va
pour s'entraîner.

417
00:23:33,667 --> 00:23:35,667
je ne comprends pas
pourquoi c'est arrivé.

418
00:23:35,709 --> 00:23:38,292
Tout semblait bien.
Vous avez toujours payé l'école.

419
00:23:38,334 --> 00:23:42,042
Ton frère, Guilherme,
je ne peux plus nous aider.

420
00:23:42,751 --> 00:23:44,250
Il est mort.

421
00:23:44,292 --> 00:23:45,417
Quoi?

422
00:23:46,542 --> 00:23:48,834
-Gui est mort ?
-Oui, il est mort, chérie.

423
00:23:50,626 --> 00:23:52,584
Et il ne t'a pas quitté
un seul centime.

424
00:23:52,876 --> 00:23:54,959
Maintenant, nous ne sommes plus que deux.
compris ?

425
00:23:55,709 --> 00:23:57,918
Écoutez attentivement ce que
Je vais dire.

426
00:23:58,500 --> 00:24:02,042
La femme de ton frère est celle
à blâmer pour cela,

427
00:24:02,083 --> 00:24:04,000
cette femme ange.

428
00:24:04,042 --> 00:24:06,834
C'est sa faute
tu es dans la rue maintenant.

429
00:24:07,417 --> 00:24:08,959
Comprenez-vous cela ?

430
00:24:09,876 --> 00:24:11,083
Allez.

431
00:24:17,292 --> 00:24:22,083
19h20

432
00:24:30,125 --> 00:24:32,292
-Enfin.
- La circulation était épouvantable.

433
00:24:32,334 --> 00:24:33,626
Il y avait peu de bus.

434
00:24:33,667 --> 00:24:36,584
-Je vais te faire une omelette.
-J'ai mangé un sandwich plus tôt.

435
00:24:38,542 --> 00:24:40,167
Vous êtes tous adultes,
hein, Lara ?

436
00:24:40,751 --> 00:24:42,709
-Elle est jolie.
-Ouais.

437
00:24:43,334 --> 00:24:44,626
Tu ne me dis pas bonjour ?

438
00:24:45,459 --> 00:24:46,918
Dites bonsoir à Nicolau.

439
00:24:47,584 --> 00:24:48,709
Bonne soirée.

440
00:24:49,542 --> 00:24:51,167
Asseyez-vous, Lara.

441
00:24:51,209 --> 00:24:53,417
- Asseyez-vous, chérie.
-Fais-lui un sandwich.

442
00:24:53,459 --> 00:24:57,375
Attends, laisse-moi aller chercher
la Bologne que j'ai achetée.

443
00:24:57,417 --> 00:24:58,751
C'est bon, je n'ai pas faim.

444
00:24:58,792 --> 00:25:01,250
Non, tu peux avoir
un verre de lait plus tard.

445
00:25:01,292 --> 00:25:04,083
Allez, Lara. Allons vous chercher
installé sur le canapé.

446
00:25:04,125 --> 00:25:05,834
Je reviens tout de suite, Nicolau.

447
00:25:06,918 --> 00:25:08,500
Je vais me coucher.
Je suis épuisé.

448
00:25:08,542 --> 00:25:10,542
J'ai travaillé toute la journée.
C'est ce que fait un homme.

449
00:25:10,584 --> 00:25:14,000
Un homme travaille toute la journée pour une femme
qui ne prépare même pas le dîner.

450
00:25:20,626 --> 00:25:23,584
Je t'aime.
Je t'aime tellement!

451
00:25:32,042 --> 00:25:33,459
Hé, magnifique !

452
00:25:33,500 --> 00:25:35,667
-Tu m'as appelé ?
-J'ai trouvé un modèle.

453
00:25:35,709 --> 00:25:37,751
-Il est dans notre casting maintenant.
-Tu l'as trouvé ?

454
00:25:37,792 --> 00:25:39,834
Ne suis-je pas le seul
qui trouve de nouveaux modèles ?

455
00:25:39,876 --> 00:25:43,083
Suis-je jeté
comme une coquille de palourde ?

456
00:25:43,125 --> 00:25:45,334
Pas de drame, mon homard bleu.

457
00:25:45,876 --> 00:25:49,083
Je l'aime bien. J'ai pris une photo.
Il n'a pas encore de portefeuille.

458
00:25:49,667 --> 00:25:50,751
Regarder.

459
00:25:50,792 --> 00:25:53,167
Oh, c'est un dieu grec !

460
00:25:53,209 --> 00:25:55,834
Il est tellement chaud !
Je me mettrais en contact avec lui. Est-il gay ?

461
00:25:55,876 --> 00:25:58,876
-Est-ce qu'il a l'air d'être gay ?
-Les gays n'ont pas de "look".

462
00:25:58,918 --> 00:26:02,125
-Ils ont un « testament ».
-Visky, ne le drague pas.

463
00:26:02,167 --> 00:26:03,250
Pour votre propre bien.

464
00:26:07,792 --> 00:26:09,000
Excusez-moi.

465
00:26:09,042 --> 00:26:10,250
-Puis-je?
-Bien sûr.

466
00:26:10,918 --> 00:26:13,584
-Je cherche Visky.
-Visky ? Suis-moi.

467
00:26:13,626 --> 00:26:16,417
Lucas ! Hé! Pouvez-vous appeler Visky
pour moi, s'il te plaît ?

468
00:26:16,459 --> 00:26:18,292
-Tu veux du café ?
-S'il te plaît.

469
00:26:18,334 --> 00:26:20,500
-Sucre?
-Oui.

470
00:26:20,542 --> 00:26:22,000
Qui m'a appelé ?

471
00:26:22,626 --> 00:26:24,667
-J'ai entendu mon nom ici.
-Visky ?

472
00:26:24,709 --> 00:26:26,375
-Tu es Cristiano ?
-Je suis.

473
00:26:26,417 --> 00:26:28,250
je suis celui
qui vous a appelé plus tôt.

474
00:26:28,918 --> 00:26:31,375
Tu prends même
mon souffle. Oh, mon Dieu !

475
00:26:31,417 --> 00:26:33,292
Ne souris pas comme ça
encore une fois contre moi !

476
00:26:33,334 --> 00:26:36,083
je finirai par t'offrir
une maison, de la nourriture et des vêtements propres.

477
00:26:36,125 --> 00:26:38,042
-Je suis désolé.
-C'est juste une plaisanterie.

478
00:26:38,083 --> 00:26:40,459
Tu es intouchable.
J'en ai été informé.

479
00:26:40,500 --> 00:26:42,042
-Intouchable?
-Ouais.

480
00:26:42,083 --> 00:26:44,918
Ouah. Blanche a réussi un coup de circuit
avec toi, n'est-ce pas ?

481
00:26:44,959 --> 00:26:46,792
Vous êtes un étalon AAA.

482
00:26:46,834 --> 00:26:48,459
Suis-moi.
Je vais vous faire visiter.

483
00:26:48,500 --> 00:26:52,209
C'est mon bureau.
C'est le studio.

484
00:26:52,250 --> 00:26:55,375
C'est là que nous faisons
shootings photos, éditoriaux...

485
00:26:55,417 --> 00:26:57,876
C'est le photographe
et son assistant.

486
00:26:57,918 --> 00:26:59,167
Comment vas-tu?

487
00:26:59,209 --> 00:27:01,042
C'est toujours occupé comme ça
tous les jours ?

488
00:27:01,083 --> 00:27:02,334
-C'est fou, non ?
-Ouais.

489
00:27:02,375 --> 00:27:04,209
Cela vous dérangerait-il
tu enlèves ta chemise ?

490
00:27:04,250 --> 00:27:07,334
Cela n'a rien de personnel.
J'ai besoin de voir ton physique.

491
00:27:15,334 --> 00:27:18,876
Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît
marcher un peu ?

492
00:27:19,709 --> 00:27:21,834
Blanche m'a aussi demandé
marcher pour elle.

493
00:27:21,876 --> 00:27:23,834
-Là-bas?
-Oui. Oh, juste une seconde.

494
00:27:23,876 --> 00:27:26,542
je vais mettre
de la musique. Lumières!

495
00:27:31,125 --> 00:27:32,250
Aller!

496
00:27:32,918 --> 00:27:34,000
C'est ça.

497
00:27:34,626 --> 00:27:37,167
Oh, tu es un beau gosse
d'un homme ! Je l'aime!

498
00:27:37,667 --> 00:27:40,876
Maintenant reviens. C'est ça.
Ne baissez pas les yeux.

499
00:27:40,918 --> 00:27:43,459
Tu sais?
Regardez droit devant vous, comme ça.

500
00:27:43,500 --> 00:27:45,292
Regarde droit devant

501
00:27:45,334 --> 00:27:47,876
et garde la tête haute
jusqu'à la fin.

502
00:27:47,918 --> 00:27:49,542
Maintenant, faites-le. Aller!

503
00:27:50,876 --> 00:27:52,292
C'est exact.

504
00:27:53,792 --> 00:27:56,667
Bon travail! Allez,
vous êtes un vétéran de la piste.

505
00:27:56,709 --> 00:27:59,167
Non, mais j'ai pris du théâtre
à l'école.

506
00:27:59,209 --> 00:28:00,667
Oh, c'est si chaud !

507
00:28:00,709 --> 00:28:02,292
C'est ça ?
Je dois juste marcher ?

508
00:28:02,334 --> 00:28:04,876
Pas tout à fait.
Il y a quelques autres choses.

509
00:28:04,918 --> 00:28:07,500
Prenez vos mesures,
inscrivez-vous,

510
00:28:07,542 --> 00:28:10,292
planifier les répétitions
où vous pourrez apprendre quelques bases,

511
00:28:10,334 --> 00:28:13,250
comme chronométrer tes pas,
garder la tête haute...

512
00:28:13,292 --> 00:28:15,083
Viens ici. Donnez-moi son formulaire.

513
00:28:15,792 --> 00:28:21,751
20h37

514
00:28:36,250 --> 00:28:42,250
23h45

515
00:28:58,125 --> 00:29:04,125
7h11

516
00:29:11,375 --> 00:29:17,334
22h38

517
00:29:35,751 --> 00:29:40,751
9h17

518
00:29:53,417 --> 00:29:54,500
CERTAINS

519
00:29:55,167 --> 00:29:56,250
TEMPS

520
00:29:56,918 --> 00:29:58,334
PLUS TARD

521
00:30:16,375 --> 00:30:19,334
Les gars, je ne peux pas vous remercier assez
d'être venu m'aider

522
00:30:19,375 --> 00:30:21,292
juste le jour d'un spectacle.

523
00:30:21,334 --> 00:30:23,959
-Merci beaucoup!
-Salut les gars! Je suis en retard!

524
00:30:23,999 --> 00:30:25,083
Chéri, au travail !

525
00:30:25,125 --> 00:30:28,042
Je prie pour que Blanche ne le sache pas.
Elle pense qu'on répète.

526
00:30:28,083 --> 00:30:30,042
Se détendre. Nous allons
directement sur place

527
00:30:30,083 --> 00:30:31,709
faire
une dernière répétition là-bas.

528
00:30:31,751 --> 00:30:34,375
Aujourd'hui, tous les modèles
je vais y arriver !

529
00:30:34,417 --> 00:30:36,334
-As-tu d'autres casseroles ?
-Oui je le fais.

530
00:30:36,375 --> 00:30:37,792
Ils sont sur la table.

531
00:30:37,834 --> 00:30:41,334
-Ces vitres rouges sont trop mignonnes !
-N'est-ce pas?

532
00:30:41,375 --> 00:30:43,709
-Pouvez-vous m'aider ici ?
-Bien sûr, je vais t'aider.

533
00:30:43,751 --> 00:30:45,626
-Les vitres sont ici.
-D'accord.

534
00:30:45,667 --> 00:30:48,334
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Ça a l'air tellement...

535
00:30:48,375 --> 00:30:50,667
Les gars, ça a l'air génial !
Merci!

536
00:30:50,709 --> 00:30:53,876
Nous voulons juste que ce soit parfait !
Je vais mettre cette lumière.

537
00:30:53,918 --> 00:30:55,834
Ok, cette lumière est
ça va être superbe.

538
00:30:55,876 --> 00:30:59,083
Fabi, chérie ! Comment aimez-vous
le nouvel appartement ?

539
00:30:59,125 --> 00:31:00,334
Où est mon baiser ?

540
00:31:00,375 --> 00:31:02,250
Allez,
embrasse ta maman !

541
00:31:02,292 --> 00:31:05,209
Nalva, fais attention, c'est du verre.
Cela pourrait casser.

542
00:31:06,751 --> 00:31:08,042
Que s'est-il passé, les gars ?

543
00:31:08,083 --> 00:31:09,876
-Ca c'était quoi?
-Ce qui s'est passé?

544
00:31:09,918 --> 00:31:11,042
-Tadeu !
-Ce qui s'est passé?

545
00:31:11,083 --> 00:31:12,792
Tadeu, qu'est-ce que c'était ?
Êtes-vous d'accord?

546
00:31:12,834 --> 00:31:13,959
Pouvez-vous rester debout ?

547
00:31:13,999 --> 00:31:15,626
Je ne peux pas mettre mon pied
par terre !

548
00:31:15,667 --> 00:31:18,250
Je n'arrive pas à y croire !
Tadeu était le marié de la série.

549
00:31:18,292 --> 00:31:19,417
Blanche va te tuer.

550
00:31:19,459 --> 00:31:21,751
Tu lui diras
Je vous ai amené les gars pour m'aider ?

551
00:31:21,792 --> 00:31:24,709
-Je ne suis pas un vif d'or, Visky.
-Je suis désolé, d'accord ? Désolé.

552
00:31:24,751 --> 00:31:26,417
Les gars, où est la chemise de Tadeu ?

553
00:31:26,459 --> 00:31:28,292
-Merci.
- Tu as sa chemise ?

554
00:31:28,334 --> 00:31:30,334
Au revoir, petit gâteau. À plus tard.

555
00:31:30,375 --> 00:31:32,834
-Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
-D'accord, ne t'inquiète pas.

556
00:31:32,876 --> 00:31:34,751
- J'appelle un taxi.
-Tiens-moi au courant !

557
00:31:34,792 --> 00:31:37,667
Calme-toi! Calme-toi.
Attention avec ce pied.

558
00:31:37,709 --> 00:31:38,834
Oh mon Seigneur !

559
00:31:39,209 --> 00:31:41,250
Désolé, je suis un peu en retard.
Je ne pouvais pas...

560
00:31:41,292 --> 00:31:43,083
Que s'est-il passé ?
Tu as été blessé, Tadeu ?

561
00:31:43,125 --> 00:31:45,751
Je pense qu'il s'est cassé le pied.
Et je ne peux pas travailler comme ça.

562
00:31:45,792 --> 00:31:47,584
Nous devons obtenir
cette radiographie.

563
00:31:47,626 --> 00:31:49,834
À coup sûr. Nous avons besoin de vous
en un seul morceau, Tadeu !

564
00:31:49,876 --> 00:31:52,500
-Je peux t'emmener à l'hôpital.
-Merci.

565
00:31:53,584 --> 00:31:54,834
Que dois-je faire maintenant ?

566
00:31:54,876 --> 00:31:56,959
Nous n'avons pas beaucoup d'hommes
dans notre casting.

567
00:31:56,999 --> 00:31:58,167
Que dois-je faire?

568
00:32:19,876 --> 00:32:21,083
Salut Visky.

569
00:32:21,626 --> 00:32:24,000
Non, je réparais juste
quelque chose à manger.

570
00:32:25,125 --> 00:32:27,459
Un spectacle ? Quand?

571
00:32:28,751 --> 00:32:31,167
Aujourd'hui? Bien.

572
00:32:33,042 --> 00:32:34,792
D'accord. Au revoir.

573
00:32:59,459 --> 00:33:00,584
Hé.

574
00:33:01,626 --> 00:33:02,918
Certainement pas!

575
00:33:03,751 --> 00:33:05,834
Vous êtes dans l'émission ?

576
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
Non, il n'y a aucun moyen
Ça me manque.

577
00:33:10,417 --> 00:33:12,751
Dépêchez-vous, pour l'amour de Dieu !
Nous sommes si en retard !

578
00:33:12,792 --> 00:33:14,125
Personne n'est prêt...

579
00:33:14,667 --> 00:33:16,709
Pourquoi n'a-t-elle pas commencé
tu te prépares ?

580
00:33:16,751 --> 00:33:19,667
Non! Pas une chaise.
Pourquoi voudriez-vous une chaise ?

581
00:33:19,709 --> 00:33:21,083
Nous sommes si en retard !

582
00:33:21,125 --> 00:33:22,876
Est-ce que ce sont tes cheveux
ou c'est fini ?

583
00:33:22,918 --> 00:33:24,751
Alors rien n'est fini ?

584
00:33:24,792 --> 00:33:27,792
Je deviens vraiment nerveux.
Laissez-moi jeter un oeil.

585
00:33:27,834 --> 00:33:29,542
Wow, tu es si belle !

586
00:33:29,584 --> 00:33:31,834
-Merci!
-Tu vas être superbe.

587
00:33:31,876 --> 00:33:33,542
-Quel est ton nom?
-Chiara.

588
00:33:33,584 --> 00:33:34,876
Chiara, d'accord.

589
00:33:34,918 --> 00:33:37,918
Vous devez commencer à vous préparer.
Vous êtes vraiment en retard.

590
00:33:38,918 --> 00:33:40,751
-Ça a l'air génial.
-Quoi de neuf?

591
00:33:40,792 --> 00:33:42,667
-Tout va bien ?
-Hé, magnanime !

592
00:33:42,709 --> 00:33:45,000
-Tout va bien.
-Tu es nerveux ?

593
00:33:45,667 --> 00:33:46,834
Ce qui s'est passé?

594
00:33:46,876 --> 00:33:50,209
Rien. Chaque spectacle
c'est comme si c'était à nouveau mon premier.

595
00:33:50,751 --> 00:33:53,083
<i>Ouais, je pense que c'est mieux.
Cela a plus de sens.</i>

596
00:33:53,709 --> 00:33:57,083
<i>Les gars, je n'arrive pas à y croire !
Savez-vous comment vous maquiller ?</i>

597
00:33:58,834 --> 00:34:02,459
Il n'est pas encore là. je sais à peine
ce mec. Je suis foutu !

598
00:34:02,500 --> 00:34:04,751
Blanche va tellement
pour te botter le cul.

599
00:34:04,792 --> 00:34:08,876
Tu sais, un peu de solidarité
me remonterait vraiment le moral.

600
00:34:08,918 --> 00:34:10,125
Bonne chance.

601
00:34:10,167 --> 00:34:11,792
Où diable est-il ?

602
00:34:11,833 --> 00:34:14,292
Ah tu es là !
C'est merveilleux !

603
00:34:14,333 --> 00:34:16,542
-Je n'ai pas trouvé de place de parking.
-Venez ici.

604
00:34:16,583 --> 00:34:18,876
Se changer.
C'est ta tenue.

605
00:34:18,918 --> 00:34:21,626
Écoute, n'oublie pas
pour suivre votre partenaire.

606
00:34:21,667 --> 00:34:24,000
Quand elle arrive au bout,
elle va s'arrêter,

607
00:34:24,042 --> 00:34:26,375
alors tu t'arrêtes aussi,
comptez jusqu'à cinq,

608
00:34:26,417 --> 00:34:27,833
et continue, d'accord ?

609
00:34:27,876 --> 00:34:28,958
-D'accord.
-Super.

610
00:34:28,998 --> 00:34:31,417
-Est-ce que je le mets maintenant ?
-Non, maquillons-nous.

611
00:35:38,709 --> 00:35:40,083
Détendez-vous et respirez.

612
00:35:40,125 --> 00:35:41,751
C'est exact.
Respirer. Confiance.

613
00:35:41,792 --> 00:35:43,792
Tu vas
pour conclure le spectacle.

614
00:35:43,834 --> 00:35:44,918
Vraiment?

615
00:35:44,959 --> 00:35:47,500
Mais ne vous inquiétez pas.
Vous n'entrez pas seul.

616
00:35:47,542 --> 00:35:48,626
Avec qui vais-je y aller ?

617
00:35:49,250 --> 00:35:50,334
Avec elle.

618
00:35:54,751 --> 00:35:56,083
Allez! Allez! Allez!

619
00:36:01,959 --> 00:36:03,375
Aller! Allez.

620
00:38:12,789 --> 00:38:12,790
.

